★　複雑な感情　★
　(The American FieldDecember 1995 　Robert G. Wehle)

MIXED EMOTIONS（複雑な感情）
The American Field
December 1995　（１９９５年12月）
　
　アメリカン・フィールドのクリスマス号にエルフュー系ポインターの広告が非常に多くあるのを見ることは光栄です。
しかし、偽物のほうが最も偽りのない形をしているという古臭い冗談にも関わらず私は複雑な感情を禁じ得ません。
一方で、ポインターのこの系統がそのような高い評価を受けていることを知って愉快です。
しかし他方ではエルフューという名称が金儲けに利用されているのではと懸念しています。
単に血統書の上で犬舎号をうまく調和（ペーパー・ブリーディング）させることは素晴らしい鳥猟犬を繁殖することとは大違いです。
そのプロセスが1頭のエルフュー犬を別のエルフュー犬に交配するといった単純なものなら全ての配合を非常に注意深く分析し努力と多くの時間をさいてきたことは全て無意味だったということになるでしょう。
現在までの６０年間私は彼や彼女を小さな子犬のときから私たちの繁殖プログラムに使用するために全ての個体を研究し評価してきました。
非常に優秀な個体を丹念に選択することなく配合が行われた場合平凡なものへと向かう傾向が引き継がれたりあるいは私が種（血）の引きずり（drag of the race）と呼ぶものです。
そしてその系統は直ちに衰退し始めるということが何度も何度も実証されています。
　非常に多くのブリーダーが犬の質を改善しようとする立派な目標というよりは経済学によって影響されるのを見ることは苦痛です。
確かに私たちは皆先行したひたむきなブリーダーに依存しています。
ブリーダーの貢献はポインターを現在のグランド・パフォーマー（偉大な演技者）そしてコンパニオン（仲間）に作り上げました。
しかし私はただ誰かの裾をつかんで儲けることを期待するよりも自分の系統を開発してオープン競技でそれらの能力を証明しようと働く人々を見ることがずっと好きです。
私は何年にもわたるそのような活動をたくさん知っています。
しかし遺伝学の基本を完全に理解していないので、彼らは途中で挫折します。
　もし犬の優秀な系統を繁殖することが何人かの人たちがそう思うくらい単純ならばそれは素晴らしいことでしょうか？今まで彼らが素晴らしい犬を作出したいという願望によって動機づけられていると感じたら誰か他の人の評判を利用しようとするのでは無く私たちは常にポインターを繁殖したいと思う青年男女にとってできるだけ役に立つようにしてきました。
　このタイプの無差別な繁殖は単なる名前の一致や殆どあるいは全く犬種を改善する見込みが無くあらゆる種類の問題を引き起こす可能性があります。
ポインターが象徴している素晴らしい遺産の良き管理者であるための道徳的な責任を私たちは持っていると、ブリーダーとして私は常に感じています。
流行の血統であるという以外に理由のない繁殖は破滅への道です。
それはビジョンの欠乏だけでなく原則の欠乏も反映します。
そして私たちの素晴らしいスポーツにあってはなりません。
　素晴らしい犬を繁殖することは非常に精巧な芸術の形をしています。
それは気軽に参入すべきでは無く知識・決断力・忍耐・そしてより良いポインターを作出するという目標へのひたむきな献身がなければなりません。
それは金持ちになるための手段ではなく好きでする仕事です。
私は本当にこの愛を共有する思慮深いブリーダーを尊敬しできる限りの方法で喜んで手伝いそして成功することを願っています。
私の年齢ではエルフュー・ポインターの将来を心配するのは当然のことです。
そして私の心配にも関わらず系統を永続させようと決心している道徳的（倫理的）で信頼できる聡明なブリーダーがいることを知って元気づけられます。


米イリノイ州シカゴ市『アメリカン・フィールド』誌のご好意により掲載
　　（ Coutesy of the American Field, Chicago, Illinois )

UpdateDate(C)2019/09/25